Dopo l’iniziale appello rivolto a Mondo in cammino e che abbiamo diffuso il 13/04/2020, oggi, 15.04.2020, il prof. Yuri Bandazhevsky – essendo venuto in possesso di ulteriori informazioni sulla situazione drammatica dei 600 bambini e delle loro famiglie vittime degli incendi sviluppatesi nella provincia del Polesie e nella zona di esclusione di Chernobyl – ha lanciato un nuovo appello, sotto forma di Comunicato Stampa, a tutta la comunità internazionale, in lingua russa, inglese e italiana.

Lo proponiamo qui di seguito nelle tre versioni.

“Io cittadino di Chernobyl” un corto dedicato a Yuri Bandazhevsky il maggiore scienziato mondiale delle conseguenze del fallout dell’incidente nucleare di Chernobyl

IN LINGUA INGLESE

PRESS RELEASE

In these distressing times, with our spirit already so strained by the Coronavirus pandemic, yet another tragedy has levied a burden on the lives of our fellow human beings, threatening their health, their well being, and their houses.

From April 4 to 14, a blazing fire has ravaged the forests comprising most of the Chernobyl Exclusion Zone.

Hundreds of acres of trees repleted with radioactive contaminants burned down, filling the atmosphere with thick smoke and releasing in the air the radionuclides originally produced during the Chernobyl accident that they had embedded from the soils in decades.

The worst affected were the people most near to the fires, in the Polesie district.The people living there are now left homeless, their houses burnt by the fires. And burnt are the vegetable gardens providing them support, while the fires killed also their farm animals, and left many of them jobless.

After the blazes, the air in the villages in the affected region is full of radioactive elements, but also of dangerous products of combustion, including carbon black.

The situation is terrible for the 600 children living in the Polesie district, who now face two distinct, equally terrifying threats: radioactivity, and coronavirus. These two tragedies will accompany them for many months.

These children can now rely only on the humanity, and solidarity, of others, like Massimo Bonfatti, president of the Italian voluntary association Mondo In Cammino, who immediately made himselfavailable to help. Together, we made and published an appeal to to rally support for the victims of the Chernobyl fires.

I pray you, follow his example, and heed my appeal: help these children and their families.

Their situation is desperate. The fires worsened the already devastating consequences of the Chernobyl nuclear catastrophe.

The Chernobyl fires are a tragedy for them, and for the environmentally committed community at large.

The 34th anniversary of the Chernobyl tragedy, falling on april 26, will be even even more sad, and grim, than usual.

I count, I rely on you all and on your solidarity and humanity: Chernobyl is a problem affecting us all.

As these fires – and the suspended radioactive cloud which might impact other countries even far away from Ucraine –  so tragically remind us, it is a an issue affecting the whole world.

I shall be forever thankful for your help.

You can help with a contribution via:

1)      IBAN: IT 17 R 08833 30261 000110111496

               (IT17R0883330261000110111496)

                                    or

2)      PAYPAL FOR CREDIT CARD: https://www.paypal.me/mondoincammino  

Reason: for victims Chernobyl’s fire April 2020

I shall be forever thankful for your help.

Yuri Bandazhevsky  

15/04/2020

IN LINGUA ITALIANA

COMUNICATO STAMPA

In questi tempi terribili di pandemia da coronavirus, un’altra immane tragedia si è aggiunta.

Un devastante incendio, dal 4 al 14 aprile 2020 nella zona di esclusione di Chernobyl, ha bruciato centinaia di ettari di bosco accumulando per molti anni un’enorme quantità di elementi radioattivi.

 Sono stati colpiti i villaggi della provincia di Polesie, prossimi ai focolai dell’incendio.

Gli abitanti dei villaggi sono rimasti senza tetto, le loro case sono state bruciate dal fuoco. L’incendio ha reso inservibili i loro giardini e orti, unica fonte di sostentamento, ha ucciso i loro animali e li  ha lasciati senza lavoro.

A causa della combustione dei boschi di Chernobyl, l’aria, presente nei luoghi dove vive la popolazione, non contiene solo elementi radioattivi, ma anche gli elementi della combustione del legname. incluso quello più pericoloso per la salute umana, il nero di carbonio.

600 bambini che vivono nella provincia di Polesie, devono adesso affrontare una doppia minaccia: quella della radioattività e quella del coronavirus. E queste due disgrazie rimarranno per molti mesi.

I bambini colpiti possono contare solo sulla solidarietà e sull’umanità delle persone. Un esempio viene da Massimo Bonfatti dell’associazione italiana Mondo in cammino che si è subito attivato e con cui, assieme, abbiamo lanciato un appello (mondoincammino.org)  a favore delle vittime dell’incendio di Chernobyl

 Seguite il suo esempio e ascoltate il mio appello: aiutate questi bambini e le loro famiglie; la loro situazione è veramente drammatica. L’incendio ha aggravato le conseguenze del fallout di Chernobyl non solo per loro, ma per tutta  la comunità ambientale.

 Il 34.mo anniversario dell’incidente di Chernobyl, il 26 aprile prossimo, sarà più triste del solito.

Conto sull’umanità di tutti voi e sulla vostra solidarietà: Chernobyl è un problema di tutti noi, è un problema mondiale

 Per contribuire:

  1. IBAN: IT 17 R 08833 30261 00011011149

(IT17R0883330261000110111496)

oppure

2)      PAYPAL FOR CREDIT CARD: https://www.paypal.me/mondoincammino  

Causale: for victims Chernobyl’s fire April 2020

Ve ne sarò sempre riconoscente.

Yuri Bandazhevsky.

15/04/2020

IN LINGUA RUSSA

ПРЕСС-РЕЛИЗ

В эти ужасные времена пандемии коронавируса добавилась еще одна огромная трагедия.

В результате разрушительного пожара с 4 по 14 апреля 2020 года в Чернобыльской зоне отчуждения сгорели  сотни  гектаров леса, накопившего за многие годы  огромное количество радиоактивных  элементов. При этом,  пострадали   деревни  Полесского района, расположенные вблизи очагов пожара.

Жители этих деревень  остались без крова,  их дома  сожжены огнем. Огонь сделал их сады  и огороды непригодными для использования  –  единственный источник  средств к существованию, убил их животных и оставил их без работы.

В результате горения чернобыльского леса   воздух в местах проживания населения содержит  не только радиоактивные элементы, но и  продукты горения древесины, включающие,  крайне опасный для здоровья людей,  черный углерод. 

Таким образом,  600 детей, которые  живут в  Полесском районе,  сейчас сталкиваются с двойной угрозой  с радиотоксическим воздействием  и коронавирусом. 

И эти две беды  останутся на   многие  месяцы.   

Пострадавшие  дети могут рассчитывать только на солидарность и человечность людей. В качестве примера можно привести Массимо Бонфатти из итальянской ассоциации Mondo in cammino, который немедленно  отреагировал,  и с которым  мы  вместе  обратились с призывом (mondoincammino.org)  в пользу жертв Чернобыльского пожара.

Следуйте его примеру и слушайте мой призыв: помогите этим детям и их семьям; их ситуация действительно драматична. Пожар усугубил последствия чернобыльских последствий не только для них, но и для всего экологического сообщества.

34-я годовщина аварии на Чернобыльской АЭС 26 апреля будет грустнее, чем обычно.

Я рассчитываю на гуманность всех вас и на вашу солидарность: Чернобыль – это проблема для всех нас, это всемирная проблема.

Чтобы внести свой вклад:

1) IBAN: IT 17 R 08833 30261 000110111496

           (IT17R0883330261000110111496)

                                          или

2) PAYPAL для кредитной карты: https://www.paypal.me/mondoincammino

Причина: для жертв Чернобыльского пожара апрель 2020

 Я всегда буду вам благодарен.

Юрий Бандажевский 

 15/04/2020

Yuri Bandazhevsky

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.