10 aprile 2020, 19:20

Nella sua intervista a “Svaboda” Svetlana Aleksievich non ha solo spiegato perché preferisce l’aiuto concreto a persone specifiche, ma ha anche espresso una dura valutazione sulle azioni delle autorità che “salveranno solo se stessi”; ha delineato i dilemmi morali che i medici devono ora affrontare e ha anche descritto i suoi cambiamenti di vita durante la pandemia e la nuova forma di contatto con il suo pubblico.

Quando ho parlato con la vincitrice del premio Nobel per la letteratura Svetlana Aleksievich con la richiesta di parlare delle buone azioni e del volontariato in tempo di pandemia, la scrittrice ha immediatamente affermato che anche lei ha deciso di aiutare. A suo parere, ora l’aiuto è maggiormente necessario per i più vulnerabili: anziani soli, persone con disabilità. Secondo la Croce Rossa, ci sono circa 830 mila anziani in Bielorussia, 92 mila dei quali sono anziani soli e disabili, e circa 1500 sono disabili che non escono di casa (sono assistiti dal servizio medico e sociale bielorusso della Croce Rossa). Per queste persone Svetlana Aleksievich ha deciso di inviare alla Croce Rossa 1000 euro e invita gli altri a seguire l’esempio nell’aiutare gli anziani e gli indifesi durante la pandemia. La scrittrice vuole dare lo stesso tipo di aiuto agli animali “senza dimora” perché anche loro soffrono durante la pandemia.


In breve

  • Di fronte alla pandemia, tutti i carri armati e gli aerei diventano giocattoli per bambini. Per salvare una persona, abbiamo bisogno di un forte sistema sanitario, abbiamo bisogno di un medico che veda che rispettiamo il suo lavoro e il suo rischio.
  • La pandemia è la più grande sfida dopo Chernobyl. Stiamo entrando in un’era di pandemia.
  • Dobbiamo aiutare coloro che hanno i momenti più difficili: le persone povere, le persone con disabilità sole e in quarantena fra quattro mura. E gli animali di cui siamo anche responsabili.
  • Le dichiarazioni ciniche del nostro leader sul fatto che il trattore, il lardo e un  bicchiere (ndr: di vodka) salvano dalla malattia, sono una grande mancanza di rispetto per lap ersona e un grande fraintendimento per ciò che sta accadendo.
  • Lo stato sta commettendo un crimine. Manda allo sbaraglio dottori e personale medico come una volta si mandavano allo sbaraglio i giovani scienziati a mani nude dentro i carri armati.

“La nostra società non riesce ad essere trattata con rispetto”

– In che modo lo sviluppo della pandemia da coronavirus cambia la sua opinione su ciò che sta accadendo in Bielorussia e nel mondo? Sta cambiando?

– Questa è la sfida più grande dai tempi di Chernobyl. Resta da capire se sia davvero la pandemia piuttosto che il 5G a influenzare il sistema immunitario umano. A mio avviso, gli scienziati non hanno un pensiero definitivo. Stanno succedendo complessi processi di ulteriore sviluppo tecnologico da cui derivanol’influenza dell’uomo sull’atmosfera, le nuove tecnologie e l’incapacità dell’uomo come essere biologico in grado di sostenere tutto. E oggi ci troviamo di fronte a tutto ciò. Da un lato, si può riflettere sugli aspetti filosofici e, dall’altro, su come le persone lo affrontano. C’è l’esempio della Grecia in cui la nazione è stata in grado di unirsi e non seguire il percorso dell’Italia. C’è molto di cui parlare …

– Qual è la sua principale preoccupazione adesso? Di chi ha paura?

– La preoccupazione principale è che la nostra società non è in grado di rispettare se stessa. E’ come se esistesse e non esistesse una società. Non possiamo opporci all’opinione pubblica, ai leader pubblici, ai discorsi pubblici attraverso cui le autorità hanno una reazione adeguata e rispettosa. L’opposizione non può radunarsi. Come sempre, anche durante il periodo delle elezioni, abbiamo 11 candidati, non un unico candidato, e l’opposizione non è l’unica forza. E anche la società non rappresenta un unico potere.

Ognuno si nutre di qualche mito, dei sentimenti che restano. I dottori stanno firmando una sorta di documento per mantenre il segreto. E’ la famosa accoglienza sovietica. E noi non ne siamo al corrente. Una cosa è chiara: il virus è arrivato da noi e dovremmo trarre vantaggio dall’esperienza dei paesi europei per dichiarare la quarantena, perché nient’altro può opporsi: solo ritardare il movimento di questo virus in modo che i sistemi sanitari possano gradualmente aiutare le persone a uscire dai guai. Se tutto collasserà all’istante, non so chi ci salverà. Ogni giorno il numero di persone infette aumenta. Anche dalle informazioni che riceviamo, è già chiaro che centinaia di persone vengono costantemente infettate. Nonostante non si abbia conoscenza sui test, si scrive molto di polmonite.

Vale la pena camminare per le strade o guardare attraverso la finestra, e vedrete nel negozio anziani del tutto spaventati, vedrete animali affamati, perché le persone hanno meno cibo da buttare, e sono usciti di testa come le persone. Penso che tutti noi, compresi l’élite e i ricchi, e le persone con coscienza, dobbiamo aiutare coloro che sono in difficoltà: i poveri, i disabili, coloro che sono chiusi e isolati fra quattro mura. E gli animali di cui dobbiamo essere anche responsabili.

“Lo stato si è dimostrato debole e in questa situazione salverà solo se stesso”

– Molte persone in Bielorussia cercano di fare cose buone in modi diversi: trasferiscono denaro, cuciono maschere, danno alloggio ai medici, provano diversi modi di fare volontariato. Recentemente il fondatore di TUT. BY Yuri Zisser ha trasferito una grossa somma al fondo statale del coronavirus. Perché è importante aiutare adesso? Che cosa offre sia a chi ha bisogno di aiuto sia a chi aiuta?

– Sta di fatto che è un problema che non possiamo sopportare da soli. Potete avere quattro macchine sotto le finestre e sentirvi indifesi come essere biologico. Dobbiamo diventare società in questo momento difficile. Come sempre, ammiro semplicemente Yuri Zisser, che è probabilmente l’unica delle nostre persone ricche che è in grado di rispondere all’istante e, nel contempo, sebbene gravemente malato, si sforza di aiutare le persone.

L’aiuto deve andare in diversi modi. Le persone, come Zisser, che hanno più opportunità, dovrebbero aiutare. Di recente mi è stato detto che una volta iniziata la quarantena, i bambini di famiglie povere non hanno più visto le caramelle. E quando, dietro mia richiesta, le caramelle sono state consegnate, è stata una festa in famiglia.

Penso che tutti, nonostante il fatto che nelle città le persone vivano abbastanza separate l’una dall’altra, sappiano ancora dove vivono le persone sole, gli anziani che non hanno nessuno. Siamo ancora una nazione rurale e sappiamo abbastanza l’uno dell’altro. Pertanto, i vicini dovrebbero aiutare. Non aspettatevi che lo stato aiuti.

Il nostro stato si è dimostrato debole e in questa situazione salverà solo se stesso. E’ assolutamente comprensibile. L’ho visto durante Chernobyl, quando le autorità stavano salvando principalmente non persone, ma se stessi. Se sarà così, ne saremo testimoni. Per questo, i vicini prossimi, gli amici dovrebbero aiutare le persone che, in questo momento, stanno peggio di tutti.

– È noto che, già da molti anni, lei aiuta diverse persone e iniziative di vario tipo. Non ne sappiamo molto del suo aiuto, perché è un aiuto concreto per persone concrete. So che anche durante la pandemia ha deciso di aiutare le persone. Per favore, ce ne parli.

– Voglio aiutare le persone più indifese – i disabili soli allettati a casa e nessuno, tranne l’ assistente sociale, andrà da loro. E cosa può fare un assistente sociale se la stessa Croce Rossa non dispone di grandi risorse per aiutare queste persone? Voglio dare 1.000 euro, li invierò tramite Radio Svoboda. Penso, a mio avviso, che altre persone possano fare questo in modo da organizzare un piccolo fondo che potrebbe aiutare questi assistenti sociali, responsabili di quelle persone. Potete aiutarli a portare banane, frutti diversi, perché queste persone non mangiano altro che pasta. E con una tale dieta si ammaleranno.

I vicini, che vivono nei pressi, possono cuocere frittelle, dare arance o un pezzo di pesce. Potete fare quello che volete. Abbiamo ancora molto. E la nostra società, specialmente nelle città, non è indifesa. Ci sono persone con soldi. Prima mi sono stupita di quante persone fossero in giro durante la  pandemia. Sono molte persone, quindi hanno un po’ di  soldi. Forza, pensiamo a quante sono le persone in difficoltà e, forza, facciamo qualcosa per loro.

Vorrei anche trovare qualche fondo per la difesa degli animali e dare 1.000 euro per aiutare quegli animali che si trovano in difficili condizioni.

“L’aiuto di Chernobyl è stata utilizzata dalle persone che se ne occupavano, e questo ha deluso molti partner occidentali”

– In precedenza, ha parlato della sua esperienza sull’aiuto di Chernobyl, quando i soldi occidentali, a volte, non raggiungevano le persone, ma potevano finire nella ristrutturazione degli uffici delle autorità. E così lei sta attenta a trasferire denaro ad agenzie governative. Perché non crede nell’aiuto verso le strutture statali, ma crede nell’aiuto verso le persone concrete?

– Ho una grande esperienza. Grazie a me, molte organizzazioni occidentali hanno iniziato a portare aiuto qui dieci anni fa, e l’aiuto è stato preso e da qualche parte è scomparso. È piaciuto solo alle persone che hanno fatto tutto questo. Ciò ha frustrato molti partner occidentali che hanno scelto la seguente tattica: portare prodotti o medicine al destinatario. Hanno predisposto una lista per una specifica abitazione e hanno consegnato l’aiuto a una persona concreta, spiegando cosa fare al riguardo.

Penso che ora vorrò sicuramente conoscere il nome dell’assistente sociale che riceverà i miei soldi. Se questo accelererà il processo stesso, potrei anche non trasferire i soldi ai giornalisti, ma semplicemente trasferire lì i 1.000 euro, in modo da poter avere una testimonianza, una prova, a chi e come sono arrivati ​​i soldi, in quale forma.

– Fra tutte le iniziative di volontariato (maschere, denaro, alloggi per i medici), quali sono a suo avviso quelle che mancano’?

– Credo nella nostra gente, e per di più nelle persone che sicuramente daranno soldi. Ma è necessario sapere dove andranno esattamente questi soldi ed essere sicuri che lo stato non ci metterà lo zampino e li ruberà. E’ molto importante una rete di volontariato per i giovani:  fare in modo che questi soldi siano realtà per le famiglie con anziani. Questo sarà un ottimo lavoro. E’ importante che  l’iniziativa sia presa dalle persone stesse e che non interferisca con lo stato, e aiutare i movimenti di volontariato, per esempio, fornendo un elenco di coloro che hanno bisogno di aiuto.  Alla Croce Rossa ci sono questi elenchi. Dovete andare dalle persone.

“Penso che stiamo entrando in un’era di pandemia”

– Ha lavorato con le vittime del disastro di Chernobyl. Non ha considerato la situazione attuale come base per il suo lavoro futuro? Che tipo di eroi ci potrebbero essere? Il funzionario? Il dottore? L’infermiera? Un uomo anziano in ospedale?

– Certo, qualcuno deve scrivere di ciò. Quello che ho fatto per 30 anni è stata la storia di una grande utopia, la storia di un’idea comunista. Ho esplorato Chernobyl, la guerra afgana, le storie della seconda guerra mondiale, in cui la vittoria non era così bella come ora siamo convinti, e soprattutto i giovani. È stata una vittoria terribile. Le persone sono morte veramente a buon mercato. Perfino giovani scienziati e studenti furono portati in prima linea e gli è stato chiesto di prendere le armi per la battaglia. E hanno pianto e sono stati spinti nei carri armati a mani nude. Ci sono molte testimonianze in merito. Ho scritto questa storia.

E ora ho due nuovi progetti, e uno di questi tratta di storie d’amore, anche queste molto importanti. Oggi c’è una nuova svolta nelle storie d’amore, in quanto vi sono storie omosessuali. Queste sono storie su come dovrebbe essere una nuova visione del mondo. Penso che dopo questa pandemia ci sarà una nuova gerarchia di valori per le persone. L’amore non nasce perché hai baciato qualcuno o sei finito a letto. L’amore è un sentimento molto grande e profondo. E questa è probabilmente l’idea che l’umanità può fare per l’umanità.

Non sono solo queste centrali idroelettriche e nucleari. Bisogna capire qualcos’altro. Penso che stiamo generalmente entrando in un’era di pandemia. L’uomo come essere biologico non sopporta questi test tecnologici e probabilmente vivremo in questo modo se non cambieremo, non diventeremo altri, non vivremo altrimenti. Ci occorre un nuovo sguardo. Ora lo accumuleremo. E l’amore è l’unica cosa che può salvarci per non lottare per un rotolo di carta igienica quando siamo in difficoltà.

“Penso che lo stato stia commettendo un crimine”

– La Bielorussia nelle difficili condizioni di pandemia ha ricevuto assistenza dagli Stati Uniti e dall’UE per combattere il coronavirus e le conseguenze della pandemia. Recentemente, si è saputo che i medici riceveranno dal 10 al 30% in più dello stipendio base (185 rubli), un supplemento per il lavoro con i pazienti con coronavirus, cioè dai 18 ai 52 rubli al mese. Cosa pensa che stia accadendo ora nell’anima di un medico, ad esempio un oftalmologo del decimo ospedale, che è stato mandato a curare i pazienti con coronavirus, a cui è stato ordinato di tacere, a cui mancano mezzi di protezione, che temono per se stessi e per la loro famiglia, che ha fatto il Giuramento di Ippocrate …

– Immagino solo la disperazione e la profonda delusione di questa persona che si sforza di rimanere umana in queste circostanze. Penso che lo stato stia commettendo un crimine. Lancia allo sbaraglio questi medici e il personale sanitario come un tempo gettavano allo sbaraglio  l’orgoglio della nazione, giovani scienziati al fronte a mani nude nei carri armati. È qualcosa del genere. Questo è l’atteggiamento verso le persone. Bisogna portarsi all’altare di questa vittoria per rimanere umani. E non fa niente. Vuole rimanere umano e nello stesso tempo non è umano. E deve farlo e sa che potrebbe morire. Avrà anche dei figli. Penso che sia un crimine.

Mi sembra che dopo tutte queste pandemie, ci debba essere un atteggiamento diverso nei confronti della medicina in tutto il mondo. Dovrebbe essere una priorità, non questi giocattoli da guerra. Accanto alla pandemia, tutti questi carri armati e aerei sono giocattoli per bambini. E per salvare una persona, abbiamo bisogno di un forte sistema sanitario. E abbiamo bisogno di un medico che veda che lo rispettiamo, rispettiamo il suo lavoro, il suo rischio. E deve avere un buon stipendio, non un assegno di 52 rubli, per il quale voi non comprate nemmeno una libbra di salame. Potrebbe non tornare a casa in qualsiasi momento e i suoi figli potrebbero perderlo.  E invece di pretendere che il nostro stato difenda il nostro difensore, noi ci scaglieremo contro questo infelice medico perchè non ci ha fatto qualcosa, non ci ha difeso. E non è lui che non ci ha difeso, ma lo stato. Questo è il suo crimine.

“Tutti dicono una dannata frase: “Devi morire per la tua patria””

– In un paese in cui tutte le decisioni principali vengono prese da una persona, cosa può fare una persona concreta al giorno d’oggi che è senza accesso al processo decisionale, che vuole solo vivere, non perdere i propri cari ed essere al sicuro? Cosa dipende dalla cosiddetta persona comune?

– Raccogli le tue ultime forze e stai dalla parte del bene. Resta umano. Semplicemente non ci sono altre opzioni. Potremo trasformarci in una società di criminali e animali. Dopo l’esplosione di Chernobyl, l’acqua si raccolse sotto un reattore bruciato, a 6 o 7 ragazzi fu detto che dovevano andare lì. Si radunarono e andarono. Meno male che alcuni di loro sono sopravvissuti. Ma erano disposti a sacrificare le loro vite. E non sarebbe stato impossibile salvarli  se avessero avuto abiti speciali. Dissero che dovevano farlo. E basta.

Nessuno parla della tecnica che si può trovare in Europa, nessuno parla di certe tute, di maschere speciali. E tutti dicono una dannata parola: devi e basta. Devi morire. Finché io vivo in un mondo bianco, e non è così piccolo, sento solo una frase della mia infanzia. E non la sente solo la mia generazione: “Devi morire per la tua patria”.  E quello che questa patria deve fare per me … No. Dovete amare la vostra patria e morire per essa. Devi rimanere umano. Questo è il dilemma, ovvero come si può rimanere umani.

“C’è stata Chernobyl, abbiamo già una certa esperienza”

– Il presidente dell’Ucraina Vladimir Zelensky ha invitato pubblicamente sua madre e altri anziani a rimanere a casa. Come parlare agli anziani adesso? Come persuaderli a rimanere a casa? Quale voce autorevole possono ascoltare?

– Penso che se ci assicuriamo di offrire loro un sistema di protezione, rimarranno a casa. Non sono pazzi, vogliono vedere i loro nipoti, vedere il mondo bianco. Rimarranno e dobbiamo proteggerli. Loro non avvertono questa protezione e sono quindi protetti da una certa ironia o dal cinismo.

Sebbene ciò sia un’altra cultura.  La persona dovrà essere completamente diversa. Questa è una nuova realtà a cui abituarsi. Ricordo le strade dei villaggi di Chernobyl dopo l’esplosione. Un soldato cammina, e controlla la sua nonna, porta un secchio di latte. Dove lo porti? A infossare. Le uova si mettono da parte. Gli abitanti del villaggio sono sconvolti. Come seppellire – un uovo è un uovo, il latte è latte. È la cultura di una nuova realtà. Dobbiamo tornare all’esperienza di Chernobyl.

Le affermazioni ciniche del nostro leader secondo cui il trattore, il lardo e il bicchiere (ndr: di vodka) ci salveranno – penso siano una grande mancanza di rispetto per l’individuo e un grande fraintendimento per ciò che sta accadendo. Strano, perché abbiamo avuto Chernobyl, abbiamo già qualche esperienza.

“Per me essere contagiata da coronavirus è praticamente firmare la condanna a morte”

– E’ al sicuro adesso? Come si protegge? Va fuori? Come è cambiata la sua vita in senso pratico sulla scia della pandemia?

– Come tutte le persone che hanno già 70 anni e con malattie croniche (ho una grave malattia cronica), per me essere affetta da coronavirus  è  praticamente firmare la condanna a morte. Quindi cerco di essere molto intelligente e attenta, i miei cari e gli amici mi difendono, mi aiutano. Come tutti, sto imparando una nuova realtà nella quale stiamo vivendo. E coltivo questa nuova cultura: mi lavo spesso le mani, pulisco le maniglie delle porte. Anche se il web è pieno di varie raccomandazioni che a volte si contraddicono a vicenda …

Nessun regalo e né il denaro ci salveranno. Siamo ancora in questo momento. E abbiamo avuto quel tempo: sia Chernobyl che la pandemia. Trovo strano guardare i carri armati e gli aerei in questo momento. Volano da qualche parte, mentre sono completamente indifesi di fronte a questo piccolo virus che entra silenziosamente e lentamente nelle nostre vite.

– Probabilmente la pandemia ha annullato molti dei suoi viaggi e incontri quest’anno …

– I piani sono stati annullati per l’intero anno. Tutti i festival e le fiere del libro sono stati cancellati. Dovevo andare in Sicilia per ricevere un premio, poi in Ungheria. Ma va bene. Questo è un anno di perdita per tutti noi. Ma non è solo perdita, è anche guadagno. Siamo rimasti a casa ed è arrivato il momento di guardarci l’un l’altro, almeno la nostra cerchia ristretta, e pensare in generale com’è la nostra vita e come possiamo essere salvati. Quando guardo i miei cari o attraverso la finestra, mi rendo conto che si può salvare l’amore solo se si ama una persona, e non salvare il potere e non quando i funzionari salvano solo se stessi. A mio avviso, l’uomo è molto lento nel dire addio ai vecchi miti.

– La sua voce è molto importante per tante persone. Ha mai pensato di contattare i suoi lettori online durante la pandemia? Lo stesso Club degli Intellettuali …

– Ci abbiamo pensato, anche discutendo dei candidati che la gente sarebbe disposta ad ascoltare. Questa idea è lenta e non è nata immediatamente.  Ora andiamo tutti online e, secondo me, questo è l’unica possibilità per conservare la nostra vita sociale, il nostro vicinato vicendevolmente e, così, salvarsi .

Traduzione dal bielorusso: Massimo Bonfatti per Mondo in cammino.

Fonte: https://www.svaboda.org/a/30546522.html

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.